17 al, dèl, po(u)l, sol / sul ou à l’, dè l’, po(u) l’, su l’ / so l’ al intréye, po(u)l famile, sol / sul mér ; à l’ _, po(u) l’ _ ; so l’ / su l’ _ à l’, dè l’, po(u) l’, su l’ / so l’ à l’ intréye, po(u) l’ famile, so l’ / su l’ mér -z- ou -s- (ou non) cauzer, muzike ou causer, musike ; tûzer, sîze -scauser, musike, tûser, sîse « ’ » ou -e, -e- (muet) i vik’rè, i vikerè ; èst-ç’ qui, èst-ce qui ; qwè-ç’ qui, qwè-ce qui -e, -e- (muet) i vikerè, èst-ce qui, qwè-ce qui y- ou i- yèsse / ièsse ; yeûs’ i- ièsse, ieûs’ -ér (terminaison infinitive) ou -er arivér / arriver -er ariver tins ou timp(s) ; conter ou compter timps (avec -s car « di timps-in timps ») ; compter À titre d’exemple, une comparaison sera établie grâce à de petits textes tirés de revues littéraires wallonnes entre l’orthographe qui y est usitée en général et sa version simplifiée, permettant une lecture plus efficace. Johan Viroux (UNamur, UCL, RUUtrecht) Sources : Brasdu-Jacquet, 2025 Brasdu Massimo, Jacquet Baptiste, The Effect of Initial Letters in Word Recognition: A Phonological or Positional Effect ?, in : Springer Nature Link, 26/03/2025 Broerse-Zwaan 1966 Broerse A.C., Zwaan E.J., The information value of initial letters in the identification of words, in : Science Direct, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, Elsevier, Volume 5, Issue 5, October 1966, p. 441-446 Content-Peereman, 1999 Content Alain (ULB), Peereman Roland (Université de Dijon), La reconnaissance des mots écrits, in : J. A. Rondal et X. Seron, Troubles du langage. Bases théoriques, diagnostic et rééducation, Liège, Mardaga, 1999 Munske 2004 Munske Horst Haider Pr. Dokt., Lob der Rechtschreibung, FAZ 04/10/2004 Viroux 1982 Viroux Johan, Ontindividualisering van de spelling met een maatschappelijk, pedagogisch overzicht, UCL, Philologie germanique, 1982 Wikipedia Lecture d’un mot, Effets lexicaux influençant la reconnaissance des mots www.innovation www.innovation-en-education.fr/fluence-de-lecture-ce2/ Lurquin 1926 Lurquin Auguste, Assaye di dikcyonaire do paurler d’ Fosses : patwès-francès / francès-patwès (manuscrit en 12 volumes), 1916-1926 Massaux 2013 Massaux Alphonse, abbé, Lexique brabançon (Dion-le-Val et environs), édité par J.-J. Gaziaux et Jean Lechanteur, SLLW, 2013
RkJQdWJsaXNoZXIy Nzk4ODg=