6 « Qué bia bouquèt ! » Anthologie sonore du wallon namurois Ce livre de 275 pages contient 95 textes et poèmes écrits en wallon namurois avec leur traduction française en regard. On peut aussi les écouter grâce aux 2 disques au format CD logésdans la couverture. L’illustration de couverture est réalisée par le bédéiste Alexandre de Moté. L’impression est assurée par la Ciaco de Louvain-la-Neuve. 1. Paul Gilles, l’initiateur du projet Il est né à Villers-lez-Heest en 1930 mais c’est à Meux qu’il va passer toute son existence. Ingénieur technicien en électronique, il fera sa carrière à la RTBF-Namur. Passionné par l’histoire de son village et, plus globalement par les traditions de Haute-Hesbaye, notre Meûtî écrit de nombreux articles en français et en wallon, en particulier Lèsûsances di nosse payis di Ôte Èsbaye. Paul est également passionné par la langue wallonne. Il entre chez les Rèlîs Namurwès dès 1968. Vers la fin de sa carrière professionnelle, il devient animateur d’émissions radiophoniques. 2. Pourquoi une anthologie sonore ? Les objectifs. Il devient rare d’entendre du wallon et souvent, le wallon entendu est truffé de français, il s’agit plutôt de « franlon ». Dès lors, le projet des Rèlîs en publiant cette anthologie sonore est de donner à entendre du wallon, et de rendre accessible un wallon de qualité. Un autre objectif encore, c’est de donner l’envie et le goût de lire la très riche littérature wallonne, beaucoup trop méconnue. 3. Le choix du titre « Qué bia bouquèt ! » C'est, bien sûr, un clin d’œil à Nicolas Bosret, l’auteur, en 1851, du Bia Bouquèt, cette chanson qui est vite devenue l’hymne officiel de la Ville de Namur… et des Fêtes de Wallonie. Ce qui se sait moins, c’est que Nicolas Bosret a écrit cette chanson dans une maison de la rue Saint-Nicolas… qui – hasard ou prédestination ? – est devenue récemment le nouveau local des Rèlîs Namurwès. 4. Informations pratiques Qué bia bouquèt ! est vendu au prix de 18 euros. Ce prix relativement modique a été rendu possible par les dons et subsides reçus et les Rèlîs Namurwès remercient les institutions et associations qui ont permis la réalisation de cette anthologie sonore.
RkJQdWJsaXNoZXIy Nzk4ODg=